EDGAR PISANI: REBEL and MASTER in the art of politics

        C’est beau la politique! There is beauty in politics!

  in memoriam                by Rosanna Albertini


Photograph by Peter Kirby

Twelve years ago. The old man has flown back to France. Los Angeles was the Pacific edge of his life, one more seashore after his native dunes in Tunis and after the Atlantic, flinging its rage against Normandie and Bretagne. I still see his silhouette on the sidewalk, his legs walking steady and brisk. Arms and shoulders don’t move, a walking statue. Even the long sleeves of his shirt look dignified. I don’t know if history or simply age, made him exiled from decades of active political life, among other things serving France as a minister for two presidents, Charles De Gaulle and Francois Mitterand. He knows what he was and still is: first of all, “serviteur de l’Etat.” The two leaders, in his words, became political artists (plasticiens): De Gaulle like a Rodin “travaillant le marbre a grand coups de ciseaux,” working the marble with strong strikes of chisel, and Mitterrand “caressant indéfiniment la glaise,” endlessely fondling the clay.*

His eyes barely contain the urging of thoughts and the pressure of projects he needs to achieve before his feet are pointed to the sky, I hope without socks. So far his eighty seven years move on his feet back and forth through a Los Angeles sculpture garden, populated by a number of bronzes by Auguste Rodin and some by Bourdelle. There he feels at home. Not so much among contemporary geometries or textures emptied of figures, or Mel Bochner’s interrupted lines: language is not transparent. Far from me the idea of guiding his mind through LACMA’s meanders, we both know too well that art and politics can speak only to unpredictable motions of a personal sensitivity. He connects instantly to Gerhard Richter’s abstractions, though: a tormented embrace of greens and reds, as if the canvas had absorbed an informal density, completely earthly. The viewer could wonder whether the sky had ever existed, not to mention the humans.

Outside, in the garden, a full size bronze emerges from the bushes, the legs are hidden. Look at that figure, “It’s enough to look at,” says the old man, “this is solitude.” My eyes follow his feeling. Yes, life is heavy on that man’s sculpted shoulders, it is a dress he/we wear every day, it gets heavier and heavier, and yet the person is the core, the kernel of the story: instead of being put down, the person keeps light, and resilient. I turn myself, staring at the face of the old man: the statue is his mirror, that’s him. “Poor Bourdelle!” — he says — “Il a la même énergie, pas le même génie.” Rodin comes first.

The old man runs the clock backward repeating thoughts he does not want to forget, writing in the air the wisdom he has distilled from the vapors of power. Democracy, he truly cares about it. Food for everybody, he cares even more. We walk for almost an hour and he doesn’t look tired. If I suggest to take the bus, “Don’t treat me like an old,” he replies promptly, dropping a smile into his throat. He likes to talk sitting on the benches by the ocean.

What are you doing here?” he asks me for no reason. “I keep myself Italian, and partially French: here everything I’ve learned makes more sense.” As a matter of fact, in a couple of months the old man has turned on in me strings I had kept silent during a decade spent adapting to American life, trying to. Observing his struggle to keep his life active and interesting, for the first time I look at my own aging, still an odd thing, hard to believe that everything will stop, and one day, a day that I will not be able to see, I will not be here or there, where?

So far, my heart is pumping well: it sends me to see friends and grandchildren, other people older than I, animated by a ridiculous energy like a sonata by Ludwig Van Beethoven. I wear a red shirt from my husband’s collection and look at myself in the mirror: It fits me well, I burst out laughing! although they had told me when I was eleven or twelve that red was not a good color for my complexion. I suspect they had in mind the untold idea that red is too appealing, maybe suggests illicit sex, but then, what about Santa Claus? I was five when I learned that Garibaldi’s shirt was red. Garibaldi Giuseppe, of course, like most of my family members bearing the same name, on his feet in an oval frame. This was the way children learned history: Romolo and Remo, Nero, Napoleon, Garibaldi, pictures of famous humans in an oval frame.

We were sure they were truly dead like all the people looking at us from the gravestones in pictures with the same kind of oval. Mysterious that the twins were represented as babies nursed by a mother wolf, as if they had never grown up. A short sentence about each of them…. done, we knew that ancestors had prepared the life we are in. Garibaldi was l’eroe dei due mondi, the two worlds hero: meaning Europe and South America, or the deeply parted Northern and Southern Italy. The red shirts invaded Sicily. They killed, robbed, raped, only one hundred and fifty years ago. Why should Sicilians feel proud of being Italians. Of course they don’t. I wish I could grow my legs in a Munchausenian fanfaronnade and put one foot in Naples, and the other in Los Angeles, which is as far from being a truly American city as Naples from being an Italian one. Displacement is my favorite habit. Will I be a displaced ghost in the afterlife? I wonder. Will I stop dreaming?


A NOTE on POLITICS, by Edgar Pisani

Politics is the refusal to be resigned to fate and fatalism, but also brings a wish to fight, build, and negotiate. A luxury for the affluent, politics is a necessity for everybody else. Giving rise to free examination, politics gives meaning to what appears to be inevitable.” (Translation R.A.)

As it is human, politics does not only obey laws of ‘reasoning reason” and it is not only subject to the rhythm of the moments. It sanctions the importance of a “sentient reason,” and of duration. It is based on a philosophy of the world and the species, it tries to be prophetic by bridging the present that is known and the future that is negotiable; it is a poetics, for it sings the human adventure out of dramas and catastrophes; it is an ethics, for it identifies the rules that make it possible and good to live together; it is a pedagogy, for it help us to read and understand; it teaches us curiosity and method; it also teaches us responsibility. Politics is an ethics, for it teaches mutual respect and encourages learning. It helps us to understand that liberty can only exist if linked to responsibility. It is wisdom and courage for, when it has to confront forces and passions, it does not claim to stop them through decisions, but to tame them by mediation.

Edgar Pisani, A Personal View of the World, Utopia as Method, New York, Ottawa, Toronto, LEGAS, 2005 Translated and edited by Paul Perron
*This quotes were reported in Patrick Roger, Mort d’Edgar Pisani, résistant et ancient ministre de De Gaulle et de Mitterrand. LE MONDE 21.06.2016


NAOTAKA HIRO: My body, the unknown me

About Untitled (Mocap), 2015

NAOTAKA HIRO, Untitled (Mocap), 2015  Bronze, rope, steel   Dimensions variable Courtesy of Brennan & Griffin, New York

NAOTAKA HIRO, Untitled (Mocap), 2015 Bronze, rope, steel   Dimensions variable
Courtesy of Brennan & Griffin, New York

Untitled (Mocap) is a continuation of my previous sculptural works.  Using the same method of self-casting, I had pieces of palm-size, heated wax on my hand, that I pushed steadily against different places of the frontal part of my body —one by one, from head to toe, 58 times. 

Each cast bronze object, 58 pieces in total, has parts of my body surface imprinted on one side while traces of my fingers/palm cover the other side. 

All the parts are threaded by a single rope, thus the work has fixed and unfixed parts hung on the wall in the installation. The original body placements, as seen in the diagram-drawings, is being bundled up, displaced and re-arranged.  The work will be rearranged by the artist every time it is shown. (Naotaka Hiro)

NAOTAKA HIRO, Untitled (Mocap Drawing)  2015, Ink and pencil on paper, 72" x 48" Courtesy of Brenna & Griffin, New York

NAOTAKA HIRO, Untitled (Mocap Drawing) 2015, Ink and pencil on paper, 72″ x 48″
Courtesy of Brenna & Griffin, New York

The person has a mold. But not

its animal. The angelic ones

Speak of the soul, the mind. It is

An animal. … (Wallace Stevens)

Angels? Animals? A unique orchestra of organs for each person on earth? Plus the hardware, to support the subjectivity. Body surface: evidence that we belong to the material world. And everyone is unique, not so much for the chromosomes, but for life itself: if I was born in the countryside the city hurts me with noise, strange eyes of the car lights and unrequested offers to look and read and buy and pay. I can be killed if I don’t pay attention.

Naotaka Hiro isolates himself in his studio at the end of the day. Restless, he tries to imagine how to capture and render in an art piece his body’s hidden operations, the chemical dynamics that we call life. Aware of the senses yes, but for him more must be possible. “Motion capture” — “Mocap.”


Who’s driving the game? His mind or the body? The myth of Pygmalion, Rodin’s statues charged with human vibrations are things of the past. A stone is a stone and bronze is bronze is bronze. Still, other things must be possible — I’m imagining the artist’s puzzle — things that the eyes will discover when they appear. Not body parts, just forms of an imaginary dialogue between hand and body of the same person.

For the time being a piece of warm wax between the palm of his hand and different parts of his frontal body give him the answer, the one working for this piece: each pressure produces a local reaction. With no verbal ambiguity, the two parts are separate and one: the wax registers both: the result is a two-side booklet of physical language cast in bronze, a malleable space in between. Numbered, and cast in bronze, each entity refers to the body without being a body part. All together, connected by one rope, they might dream of the human body as we dream of prehistoric sites.

We only see, in Naotaka Hiro’s art piece, fragments of time, captured physicality. Maybe be there is a lion, or a tiger, in the final configuration. But, next time, positions will be changed. Who knows? Replaced by a Phoenix who simply decomposes before she was reborn? The artist, for sure, will play his art in front of the ‘animal spirits’ locked in the bronze.

Please read this stanza by Wallace Stevens. It’s the best portrait of Nao’s active work I found so far. Maybe not sculpture, maybe not true anymore that “Where word breaks off no thing may be.” (Friedrich Hölderlin) Yet, MOCAP gives the idea, if not the object.


That I may reduce the monster to

Myself, and then may be myself

In face of the monster, be more than part

Of it, more than the monstrous player of

One of its monstrous lutes, not be

Alone, but reduce the monster and be,

Two things, the two together as one,

And play of the monster and of myself,

Or better not of myself at all,

But of that as its intelligence,

Being the lion in the lute

Before the lion locked in stone.

NAOTAKA HIRO, Untitled, Mocap Map) 2015 detail

NAOTAKA HIRO, Untitled,(Mocap Map) 2015 detail.

Forgetful Snow

Rosanna Albertini
about MELINDA RING‘S  Forgetful Snow, a four hour performance

at The Box Gallery, Los Angeles

R.A. visual notes

Could it be that human bodies, skin coats on bones growing bushes of hair here and there move in the space like snow flakes? The landscape is contained by right angles honestly supporting the architectural skin around a naked movement. No costumes, no music. I could listen to the ticking of my brain and drag the human figurines into my engine as if they were hungry cells coming to clean my room: words, grammar, and memories disappear. And the human flakes fall and fall on the white carpet almost as if expecting to be absorbed by it.

Of course they are not. One could say they find one another, arms and legs recombined in a collective body for awhile, then move apart, fall on their own. My moments of mental emptiness do not last. Other images appear. I let them come. “Dana”, 1885. One of Rodin’s sculptures made under the influence of Camille Claudel.

Camille Claudel’s bodies trying to contrast the heaviness of their lives and losing power in that very effort. Melinda’s bodies exploring a space that brings back John Cages’ silence, and filling it with figments of her mind. A child would ask: “Are they real?” “Certainly” I reply, “As real as any dream.”

The metaphor, after three hours, melts. For an hour the four figures become completely human musical personas.They challenge their weight, their strength, their self-awareness. Eyes lost inward, as if they don’t see. The white garden blooms with their movements, the skin is made pink and red under the effort, translucent with sweat, and human smell. Peter says, “I forgot they had a face, each body, their whole body has become a character.”

(my visual notes, RA)Snow-001 Snow-005Snow-003